Showing posts with label foreign language. Show all posts
Showing posts with label foreign language. Show all posts

Sunday, January 22, 2012

My First Chinese New Year

Karen Katz (2004), 32 pages

Audience: toddlers, pre-K

Format: picture book

Let's celebrate Chinese New Year 2012! A lunar holiday, this is typically celebrated anywhere from late January to early February and lasts 15 days. This year happens to be the Year of the Dragon – symbolizing a very lucky year!

Read along as one little girl joins her whole family for several fun-filled days in celebrating the lunar New Year. Katz's describes the traditional preparations (such as getting a new haircut and a new red dress, to hanging decorations, and cleaning the house) and customs (giving lucky red envelopes with money and honoring ancestors are also mentioned). Grandparents, Aunts, cousins, sit down together to enjoy a New Years feast including special foods such as a “precious sticky rice puddings” – yum, yum! And at the end, the family goes out to see a Chinese New Year’s parade where lions and dragons dance for all to see exclaiming “Gung Hay Fat Choy, Happy New Year”.

Author and illustrator Karen Katz is known for her bright, cheerful pictures; this style works well here – with bright reds and yellows a festive tone is set right from the beginning. Her narrative is simple but informative making this a great introductory book. Chinese New Year will be coming up soon, so be prepared and have this little book on hand – it’s a great read for preschoolers who are learning about this event for the first time.

Take time to integrate a few surprise props into your story-time by bringing some red envelopes for kids to pass around (one of my teacher’s had some for me to use and they were a big hit!) or make some fun craft projects like paper lanterns or dragons for the kids to play with.

Reviewed by: Katharine Conn, MLIS

If you liked this book, you may like: Red is a Dragon by Roseanne Thong, Bringing in the New Year by Grace Lin or This Next New Year by Janet S. Wong

Other books by this author: The Color of Us, Counting Kisses, Daddy Hugs, Excuse Me! A Book of Manners, Mommy Hugs, My First Kwanzaa, My First Ramadan, and Over the Moon: An Adoption Tale

Tuesday, October 4, 2011

Manfish: A Story of Jacques Cousteau

Jennifer Berne (2008), 32 pages

Illustrated by Eric Puybaret

Audience: pre-K

Format: picture book

From the onset, readers will be captivated not only by the author’s poetic words but by the illustrations which seem to seep off the page onto your hands and into your lap. Text sways and waves as though rippled in the water … “Bubbles rising through the silence of the sea, silvery beads of breath from a man deep, deep down in a strange and shimmering ocean land of swaying plants and fantastic creatures, a manfish swimming, diving into the unknown, exploring underwater worlds no one has ever seen and no one could ever have imagined.” So begins the amazing life story of Jacques Cousteau who was an inventor, diving pioneer, naval officer, moviemaker, author, photographer, and advocate for marine life and ecology.


This story begins when Jacques is a boy – he discovered a love of water at an early age as he swam and played at the ocean’s edge. By nature, he was very curious and inquisitive; he wondered about the world around him; “He wondered why ships floated. Why he floated. And why rocks sank.” Fascinated by the sea, boats, and with building things, along with an appetite for mechanics, he read blueprints, invented, experimented, and built models. As a child, Cousteau was also interested in film and how movies were made; buying a camera he filmed himself and his family constantly. As Cousteau interests grew so did his desire to explore, he dreamed to one day “swim through the sea as free as a fish … to become a manfish.”


Cousteau’s love of the ocean, innovative spirit, and ability to photograph and film oceanic creatures took him on many wonderful adventures. Berne’s book takes the readers on a tour of some of these highlights from his naval service to boating expeditions where he filmed and photographer rarely seen marine life. “They discovered plants that you could feed you. Plants that could poison you. Plants that looked like fish … and fish that looked like plants.” Important inventions are mentioned too, including the aqua-lung, a device, which allowed divers to breath underwater and dive deeper for longer periods of time.

As Cousteau further explored the ocean he shared his findings with the world, releasing many films, writing books, and documenting his discoveries. His research was groundbreaking. But, as the years passed, he began to notice that marine life suffering from pollution and chemicals; precious marine life was dying. Cousteau’s next objective was to protect the ocean and its inhabitants. He made more movies to warn people of the dangers of pollution and asked people to save the oceans in hopes that future generations could experience them in all their glory.


Using carefully chosen text and simple sentences, the author takes a complex biography such as Jacques Cousteau and underwater discovery and makes it both relatable and interesting for a young audience. Berne’s words are appropriate and descriptive without being over-done ... in effect, speaking directly to young listeners. Fellow Frenchman, Puybaret’s illustrations are truly beautiful and almost echo the ocean … some are dark and ominous while others are bright and lively.


Find time to share this book with your little one and teach them to love the ocean as much as Cousteau did! This book would work well for story-times that discuss French, science, or the ocean. For a story-time companion try singing a round of “Frère Jacques” or “Baby Beluga” depending on your theme.


Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines. Sonnez les matines.
Ding Dang Dong. Ding Dang Dong.


Or


Baby Beluga in the deep blue sea,
Swim so wild and you swim so free.
Heaven above, and the sea below,
And a little white whale on the go.


Baby beluga, baby Beluga, is the water warm?
Is your mama home with you, so happy.

Way down yonder where the dolphins play,
Where they dive and splash all day,
The waves roll in and the waves roll out,
See the water squirting out of your spout.


Baby beluga, baby Beluga, sing your little song,
Sing for all your friends, we like to hear you.

When it's dark, you're home and fed,
Curl up snug in your water bed.


Moon is shining and the stars are out,
Good night, little whale, goodnight.

Baby beluga, baby Beluga, with tomorrow's sun,
Another day's begun, you'll soon be waking.


Baby Beluga in the deep blue sea,
Swim so wild and you swim so free.
Heaven above and the sea below,
And a little white whale on the go.
You're just a little white whale on the go.

-by Raffi and Debi Pike


Reviewed by: Katharine Conn, MLIS

If you liked this book, you may like: Down, Down, Down: A Journey to the Bottom of the Sea by Steve Jenkins, The Fantastic Undersea Life of Jacques Cousteau by Dan Yaccarino, or Way Down Deep in the Deep Blue Sea by Jan Peck

Other books by this author: Calvin Can’t Fly: The Story of a Bookworm Birdie

Other books by this illustrator: Puff, the Magic Dragon, Over the Rainbow, Cache-Luna, When You Wish Upon a Star, The Nutcracker, and The Night Before Christmas

Sunday, April 17, 2011

Sequoyah: The Cherokee Man Who Gave His People Writing

James Rumford (2004), 32 pages


Translated by Anna Sixkiller Huckaby


Audience: pre-K


Format: picture book


Rumford takes his readers on a walk through a forest of tall redwood trees. Gazing out at a Giant Sequoia, one might wonder about the name’s origin … the name “Sequoia” comes from a brave Cherokee man named Sequoyah “who was alive when the United States was new.” Looking up at these tall majestic trees, readers might speculate that Sequoyah was a strong warrior or leader, an imposing figure who fought valiantly. In reality though Sequoyah was a not a warrior or chief, he was a metalworker. Cherishing his people and the Cherokee traditions, he decided to preserve his culture by writing their stories, histories, and memories. Even though the Cherokee Nation did not read or write and he himself was illiterate Sequoyah decided to invent writing for his people. After several attempts Sequoyah’s ingenuity and determination paid off. He eventually fashioned a written language for the Cherokee Nation using symbols known as a syllabary (rather than writing each letter, the word is written in syllables). His people were able to use these symbols to write and read. Sequoyah even taught his six-year old daughter, Ayoka how to read. Later, the Cherokee Nation used these symbols to publish newspapers and books. This award-winning (Robert F. Silbert Honor) book tells the story of a courageous and brave man leading his people through words rather than war. A legacy which remains today. Anna Sixkiller Huckaby translates Rumford's text into Cherokee and provides a translation of the Cherokee syllabary; Rumford also includes a time-line of events as well more historical details between
Sequoyah, the syllabary, and the discovery of Sequoia trees. A truly fascinating and inspirational read!

Reviewed by: Katharine Quinn, SJSU MLIS Student

If you liked this book, you may like: How the Stars Fell into the Sky: A Navajo Legend by Jerrie Oughton, The Legend of the Bluebonnet by Tomie dePaola, The First Strawberries or How Chipmonk Got His Stripes by Joseph Bruchac

Other books by this author: Don’t Touch My Hat!, Rain School, Silent Music, Tiger and Turtle, and Chee-Lin: A Giraffe’s Journey

Tuesday, April 12, 2011

TumbleBooks: eBooks for kids

300 + titles, 160 games

Audience: toddlers, pre-K

Format: website


TumbleBooks a library collection of eBooks for kids, “created by adding animation, sound, music, and narration to existing picture books in order to produce an electronic picture book which you can read, or have read to you” (TumbleBooks, Inc., 2011). This collection is impressive, easily navigated, sorted by author, title, and reading level (displays include a book’s cover, synopsis, basic bibliographic information, and reviews). One of the nicest features is that users can personalize their account by selecting favorites and adding items to playlists. These eBooks are engaging and entertaining to watch and will appeal to a young audience. The web site offers other interactive elements such as quizzes, games, and language learning (books in Spanish and French), but the books are available offline as well, users can install TumblePad 2.0 software for Macs or PC to access the books.

Reviewed by: Katharine Quinn, SJSU MLIS Student

If you liked this resource, you may like: NOOKbooks for kids produced by Barnes&Noble or iPad eBooks and apps for kids

Sunday, March 6, 2011

Language Nursery

Baby Einstein (2002), 62 minutes


Audience: babies


Format: DVD


The Baby Einstein Language Nursery video presents babies with short, colorful vignettes in eight different languages: Japanese, Russian, English, Hebrew, German, Italian, French, and Spanish. The video features traditional rhymes, songs, numbers, alphabets, and lullabies by native speakers and uses very simple imagery (close-ups shots of dolls and toys along with minimal graphics), engages babies’ sense of sight and sound. The DVD contains additional footage of flashcards (29 different vocabulary words) and a video tutorial, which instructs the parents on how to watch the video while interacting with their baby. The Baby Einstein brand declares that the videos should be used in conjunction with parent interaction, citing “that parent-child interaction is one of the most critical elements to the development of a healthy and happy baby during the first three years of life” (Baby Einstein Company, 2007, ¶ 2). Additional videos concentrate on other subjects, such as music (Baby Mozart and Baby Bach), poetry (Baby Shakespeare), and colors (Baby Van Gogh). An excellent source for parents and babies will find the content appealing and fun!


Reviewed by: Katharine Quinn, SJSU MLIS Student


If you liked this DVD, you may like: Little Pim (Series) produced by The Little Pim Co.

Other products by Baby Einstein: Discovering Shapes, Baby Mozart, and Neighborhood Animals